1 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 EPISODE 1 2 00:01:07,358 --> 00:01:10,153 Silakan periksa suhu Anda dan bersihkan tangan Anda. 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,238 Pindai kode QR Anda. 4 00:01:13,281 --> 00:01:15,450 Anda juga dapat menelepon untuk check-in. 5 00:01:15,533 --> 00:01:18,411 Silakan periksa suhu Anda dan bersihkan tangan Anda. 6 00:01:18,495 --> 00:01:22,165 Orang tua tidak diperbolehkan masuk karena protokol COVID-19… 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 Astaga. Bukankah kamu Na Hee-do? 8 00:01:25,835 --> 00:01:27,087 Saya. Halo. 9 00:01:27,170 --> 00:01:29,964 Ya ampun. Halo. Senang bertemu denganmu. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 Lewat sini. 11 00:01:32,801 --> 00:01:35,845 Masuklah. Aku akan menontonnya di dalam mobil melalui ponselku. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,390 Tunjukkan saja pada mereka betapa Anda menyukai balet. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,100 Jangan berpikir untuk melakukannya dengan baik. 14 00:01:41,184 --> 00:01:43,853 Bagaimana mungkin aku tidak memikirkan hal itu? Saya di sini untuk menang. 15 00:01:43,937 --> 00:01:45,730 Menang tidak masalah. 16 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 Itu tidak meyakinkan datang dari Anda. 17 00:01:59,702 --> 00:02:02,247 KONTES TARI MYUNGIN KE-43 18 00:02:32,610 --> 00:02:34,404 Selanjutnya adalah kontestan nomor 11. 19 00:02:34,487 --> 00:02:36,823 Kim Min-chae dari Sekolah Menengah Myeong Gyeong. 20 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 Semoga berhasil. 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 Kim Min-chae. 22 00:02:47,876 --> 00:02:49,294 Anda bisa masuk. 23 00:02:51,379 --> 00:02:53,965 Min-chae? Anda bisa masuk sekarang. 24 00:03:01,723 --> 00:03:04,559 Kontestan nomor 11, Kim Min-chae, tidak hadir. 25 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 Selanjutnya, kontestan nomor 12. 26 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 Min-chae. 27 00:03:11,149 --> 00:03:12,358 Min-chae. 28 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Aku akan naik van sekolah balet. Anda bisa pergi dulu. 29 00:03:16,946 --> 00:03:18,656 Apakah kamu menyerah begitu saja? 30 00:03:18,740 --> 00:03:21,367 Bagaimana kamu bisa menyerah tanpa berusaha? 31 00:03:22,243 --> 00:03:23,578 Saya sudah kalah. 32 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 Anda melihat Choi Yun-seo. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,123 Lagipula aku tidak bisa menang. 34 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 Jadi bagaimana jika Anda tidak menang? Apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya? 35 00:03:30,209 --> 00:03:31,836 Apakah tidak ada artinya jika Anda tidak menang? 36 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 Dia. 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,467 Saya akan berhenti balet. 38 00:03:49,938 --> 00:03:52,523 BALLERINA KIM MIN-CHAE 39 00:03:56,444 --> 00:03:57,862 Aku kabur dari rumah, Nenek. 40 00:03:57,946 --> 00:03:59,656 Saya hanya akan berada di sini selama musim panas. 41 00:04:06,246 --> 00:04:08,581 Aku melarikan diri hanya untuk berakhir di kamar Ibu. 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,172 KEJUARAAN ANGGUR MEDALI 43 00:04:18,424 --> 00:04:22,303 Saya mendengar Anda mengatakan Anda berhenti balet. 44 00:04:22,387 --> 00:04:24,430 Apakah Anda ingin melakukan hal lain? 45 00:04:25,682 --> 00:04:28,059 Apakah orang selalu punya sesuatu mereka ingin melakukannya? 46 00:04:28,142 --> 00:04:31,312 Bukankah kamu melakukan balet karena kamu ingin? 47 00:04:31,396 --> 00:04:33,356 Anda sudah melakukannya selama lima tahun. 48 00:04:34,816 --> 00:04:36,442 Saya tidak tahu lagi. 49 00:04:37,902 --> 00:04:41,322 Saya perlu melakukan sesuatu agar terlihat seperti aku sedang melakukan sesuatu. 50 00:04:44,158 --> 00:04:47,578 Bukan sesuatu yang harus Anda lakukan. Apa impianmu? 51 00:04:49,622 --> 00:04:51,541 Orang dewasa tidak pernah menerimanya 52 00:04:51,624 --> 00:04:53,710 jika kita mengatakan kita tidak mempunyai mimpi. 53 00:04:55,003 --> 00:04:56,838 Apakah kita perlu memilikinya? 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,173 Orang-orang hanya berbicara tentang mendapatkan pekerjaan. 55 00:05:06,014 --> 00:05:07,223 Anda benar. 56 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 Inilah saat-saat yang sedang Anda jalani. 57 00:05:24,490 --> 00:05:25,742 Bagaimana cara menggunakan ini? 58 00:05:27,368 --> 00:05:28,786 Itu tidak cocok. 59 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 "Latihan video"? 60 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 KOMPETISI INTERNASIONAL KOMPILASI PAGAR ASING 61 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 UNTUK DIPERHATIKAN, DENGAN CINTA 62 00:05:45,887 --> 00:05:46,721 Apa ini? 63 00:05:48,431 --> 00:05:49,724 Apakah itu buku harian ibu? 64 00:05:53,811 --> 00:05:56,814 TUJUAN TAHUN INI: NASIONAL, MEDALI, LATIHAN KERAS, HEMAT 65 00:06:00,735 --> 00:06:03,196 Dia menulis semua ini dengan tangan? 66 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 Ini sepertinya hukuman. 67 00:06:14,624 --> 00:06:16,793 AKU PERGI SETIAP HARI SABTU UNTUK MELIHAT ANAK ITU 68 00:06:17,752 --> 00:06:18,795 "Anak itu"? 69 00:06:19,378 --> 00:06:20,797 Mantan pacar ibu? 70 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Luar biasa. 71 00:06:26,219 --> 00:06:28,971 AKU PERGI SETIAP HARI SABTU UNTUK MELIHAT ANAK ITU 72 00:06:30,056 --> 00:06:32,558 Aku pergi setiap hari Sabtu untuk menemui anak itu. 73 00:06:33,601 --> 00:06:37,855 Itulah kenapa aku bangun pagi di hari Sabtu, dan saya menjadi tidak sabar. 74 00:06:39,941 --> 00:06:41,359 Sampai jumpa! 75 00:06:45,655 --> 00:06:49,117 JULI 1998 76 00:06:52,537 --> 00:06:54,914 -Ini sup tahu lembut hari ini, kan? -Bukankah itu sup kimchi? 77 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 -Ini sup tahu yang lembut. -Ya. 78 00:06:58,042 --> 00:06:59,418 Ini sup kimchi. 79 00:07:00,002 --> 00:07:02,046 Apa yang dia lakukan di sini? 80 00:07:02,130 --> 00:07:04,757 -Bukankah dia di tim anggar? -Mengapa dia datang ke kelas? 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 Bukankah dia datang hanya untuk ujian? 82 00:07:07,552 --> 00:07:10,304 Saya harus bertemu kehadiran kelas minimum saya. 83 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Tanyakan saja padaku secara langsung. 84 00:07:12,056 --> 00:07:14,058 Apa gunanya berspekulasi di antara kalian sendiri? 85 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 Periode pertama adalah bahasa Inggris. 86 00:07:16,185 --> 00:07:18,479 Dia? Belajar dengan giat. 87 00:07:18,980 --> 00:07:21,899 Jika guru menyuruhmu membangunkanku, katakanlah aku anggota tim anggar. 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,317 Aku perlu istirahat. 89 00:07:23,401 --> 00:07:24,694 Oke. Mengerti. 90 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Aku sedang dalam suasana hati yang sangat baik hari ini. 91 00:07:32,493 --> 00:07:34,203 Bantu aku tidur nyenyak, oke? 92 00:07:34,287 --> 00:07:35,746 Mengapa suasana hatimu sedang bagus? 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,207 Karena ini hari Sabtu. 94 00:07:42,128 --> 00:07:43,504 Sabtu. 95 00:07:43,588 --> 00:07:45,882 Satu-satunya hari dalam seminggu ketika saya bisa melihat anak itu. 96 00:07:48,509 --> 00:07:51,846 SMA PEREMPUAN SEON JUNG 97 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Hati-hati. 98 00:07:55,266 --> 00:07:57,226 SMA PEREMPUAN SEON JUNG 99 00:08:03,691 --> 00:08:07,612 PENYEWAAN BUKU MYEONGJIN VIDEO, DVD, BUKU KOMIK, BUKU 100 00:08:09,780 --> 00:08:11,741 Rumah Penuh jilid 11 keluar pada hari Rabu, kan? 101 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Simpan salinan saya. 102 00:08:13,951 --> 00:08:17,622 Hal yang aku nantikan setelah hari Sabtu adalah Full House. 103 00:08:18,915 --> 00:08:21,584 BOREUM BANK TELAH DIGABUNG DENGAN HANA BANK PER 4 JULI 1998 104 00:08:27,173 --> 00:08:28,007 Sialan. 105 00:08:29,383 --> 00:08:32,678 Dunia sedang berantakan saat ini karena IMF yang bodoh. 106 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 Chungmuro sedang sekarat! 107 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 Kita harus berjuang mati-matian 108 00:08:38,851 --> 00:08:41,312 untuk melindungi industri film Korea, 109 00:08:41,854 --> 00:08:44,398 yang akan sangat penting bagi masa depan kita. 110 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 Film kami harus dilindungi. 111 00:08:49,654 --> 00:08:52,281 Film Korea sama sekali tidak ada sebagai kompetitif 112 00:08:52,365 --> 00:08:53,991 sebagai film Amerika. 113 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Tunjukkan minat pada film Korea. 114 00:08:56,702 --> 00:08:59,372 Kita harus mendukung film Korea yang kreatif 115 00:08:59,455 --> 00:09:01,874 dan industri film Korea! 116 00:09:02,833 --> 00:09:05,253 Chungmuro sedang sekarat! 117 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 -Chungmuro ​​sedang sekarat! -Chungmuro ​​sedang sekarat! 118 00:09:11,592 --> 00:09:13,511 PEMERINTAH MEMBUNUH FILM KOREA 119 00:09:25,439 --> 00:09:27,567 Orang-orang pasti kehilangan sesuatu. 120 00:09:30,111 --> 00:09:34,532 Tapi itu tidak ada hubungannya denganku. Itu urusan dewasa. 121 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 Umurku baru 18 tahun, 122 00:09:38,035 --> 00:09:39,870 terlalu muda untuk kehilangan apa pun. 123 00:09:43,165 --> 00:09:46,127 Barang yang kumiliki tidak boleh hilang. 124 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 Misalnya, 125 00:09:48,963 --> 00:09:51,424 impian dan kekagumanku. 126 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 -Simpan! -Simpan! 127 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 SMA TAE YANG 128 00:10:18,659 --> 00:10:22,038 Dan dia, impian dan kekagumanku. 129 00:10:22,913 --> 00:10:25,207 Dia berbakat. 130 00:10:25,291 --> 00:10:29,253 AYO TAE YANG TINGGI 131 00:10:30,713 --> 00:10:32,923 1 TAHUN LALU 132 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Ko Yu-rim menang! 133 00:10:40,640 --> 00:10:43,893 Ko Yu-rim memenangkan medali emas untuk Korea! 134 00:10:44,393 --> 00:10:46,020 Sungguh menakjubkan. 135 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 Atlet muda ini membuat sejarah di dunia anggar. 136 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 Dia baru berusia 17 tahun dan ini pertama kalinya dia ke sini, 137 00:10:51,734 --> 00:10:53,486 -tapi dia tidak penakut. -Dia sangat keren. 138 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Dia luar biasa dan… 139 00:10:56,989 --> 00:11:00,242 Impianku adalah menjadi saingannya. 140 00:11:23,224 --> 00:11:26,644 Tapi tentu saja, pada kenyataannya, kita hidup di dunia yang berbeda. 141 00:11:31,440 --> 00:11:33,692 Aku menjadi murung dalam perjalanan pulang. 142 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 Sebenarnya, 143 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Aku ingin bersinar terang seperti dia. 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,994 Tapi kemudian hal itu terjadi. 145 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 IMF. 146 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Saya pikir itu tidak ada hubungannya dengan saya. 147 00:11:52,211 --> 00:11:54,547 Seperti yang terjadi di sekolah kekurangan dana karena IMF, 148 00:11:54,630 --> 00:11:56,799 kami telah memutuskan untuk melakukannya menutup Klub Anggar. 149 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 Mengapa kita melakukan itu? 150 00:12:02,388 --> 00:12:06,058 Bahkan bisbol profesional dan tim bola basket sedang dijual. 151 00:12:06,142 --> 00:12:09,520 Apa masalahnya? tentang kehilangan tim anggar sekolah menengah? 152 00:12:11,188 --> 00:12:12,606 Bagaimana dengan kita? 153 00:12:12,690 --> 00:12:14,483 Semua sekolah melakukan pengurangan 154 00:12:14,567 --> 00:12:17,778 dan menyingkirkan tim itu tidak berhasil. 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Tidak ada yang akan membawamu, anak-anak. 156 00:12:20,197 --> 00:12:21,449 Terus terang… 157 00:12:23,284 --> 00:12:26,745 ini tidak seperti kamu adalah Ko Yu-rim. Astaga. 158 00:12:29,623 --> 00:12:33,419 Apakah sekolah Ko Yu-rim tidak menyingkirkan tim mereka? 159 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Mengapa mereka melakukannya ketika mereka memilikinya? 160 00:12:36,005 --> 00:12:37,214 Bodoh. 161 00:12:38,132 --> 00:12:40,801 Pagar sangat mahal. 162 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 Saya yakin keluarga Anda sedang berjuang sekarang. 163 00:12:44,221 --> 00:12:45,556 Temukan sesuatu yang lain. 164 00:12:46,557 --> 00:12:49,310 Kembali ke kelasmu mulai besok. Dipahami? 165 00:12:49,393 --> 00:12:50,519 Tapi tuan. 166 00:12:53,606 --> 00:12:55,816 Anda tidak bisa mengakhirinya seperti ini. 167 00:12:58,235 --> 00:13:00,613 Bagaimana kamu bisa menghancurkan impian kami seperti ini? 168 00:13:02,239 --> 00:13:03,699 SMA PEREMPUAN SEON JUNG 169 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 Aku tidak menghancurkan impianmu. 170 00:13:11,081 --> 00:13:12,124 Waktunya memang demikian. 171 00:13:21,634 --> 00:13:22,760 Waktunya. 172 00:13:23,427 --> 00:13:26,639 Apakah itu saat-saat yang menghancurkan mimpiku? 173 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 INJEOLMI: APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN SEKARANG? APAKAH ANDA AKAN MENYERAH? 174 00:13:36,732 --> 00:13:39,360 Tidak. Saya tidak akan pernah menyerah. 175 00:13:42,196 --> 00:13:45,241 Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 176 00:13:45,324 --> 00:13:47,701 RYDER37: TAPI SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN 177 00:13:52,373 --> 00:13:54,833 INJEOLMI: JIKA DUNIAMU HILANG, PERGI KE DUNIANYA 178 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 RYDER37, INJEOLMI 179 00:13:59,171 --> 00:14:01,715 PERGI KE DUNIANYA 180 00:14:02,716 --> 00:14:04,260 Ke dunianya? 181 00:14:41,755 --> 00:14:42,840 Hei nak. 182 00:14:43,424 --> 00:14:44,425 Ya? 183 00:14:44,508 --> 00:14:46,635 Koran itu terlambat sepuluh menit. 184 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 Ini adalah masalah bagi masyarakat yang memulai hari mereka dengan kertas. 185 00:14:51,515 --> 00:14:52,349 Saya minta maaf. 186 00:14:52,433 --> 00:14:55,561 Saya tidak bisa membuang sampah sembarangan karena kertasnya tidak datang. 187 00:14:55,644 --> 00:14:56,729 Karena saya baru di sini, 188 00:14:56,812 --> 00:14:58,898 Saya memulainya satu jam lebih awal tapi aku masih terlambat. 189 00:14:59,565 --> 00:15:01,984 -Tapi hal ini terjadi. -Apa? 190 00:15:02,067 --> 00:15:04,862 Ini pertama kalinya aku ke sini dan pertama kalinya saya mengantarkan makalah. 191 00:15:04,945 --> 00:15:07,114 -Jadi apa? -Setiap orang memiliki hari pertama. 192 00:15:07,197 --> 00:15:10,200 Hari ini adalah milikku, jadi itu hanya untuk hari ini. 193 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Aku tidak akan terlambat lagi. 194 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 Di Sini. 195 00:15:14,747 --> 00:15:16,040 Semoga harimu menyenangkan. 196 00:15:18,792 --> 00:15:19,877 Semoga harimu menyenangkan. 197 00:15:25,716 --> 00:15:28,844 Kenapa dia tersenyum? Kenapa dia tersenyum padaku? 198 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 7 JULI 1998 BERITA JAM 9 199 00:15:33,265 --> 00:15:35,726 MAINKAN 200 00:15:35,809 --> 00:15:38,312 Berdasarkan undang-undang saat ini, kepala sekolah dan bunga dijamin 201 00:15:38,395 --> 00:15:40,022 hanya sampai tanggal penangguhan bisnis. 202 00:15:40,105 --> 00:15:43,734 Kementerian Keuangan dan Ekonomi sekarang menyadari situasinya, 203 00:15:43,817 --> 00:15:46,779 tapi masalah yang tersisa diperkirakan tidak dapat diselesaikan dengan mudah 204 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 sejak undang-undang baru harus diterapkan secara surut 205 00:15:49,198 --> 00:15:51,867 bahkan jika perlindungan deposito bertindak direvisi. 206 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Berita berikutnya. 207 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 Semua orang harus ingat kampanye pengumpulan emas 208 00:15:58,248 --> 00:16:01,001 untuk mengatasi krisis devisa 209 00:16:01,085 --> 00:16:03,003 yang diikuti semua orang. 210 00:16:03,087 --> 00:16:06,006 Sebagai sesama orang Korea, saya juga berpartisipasi. 211 00:16:06,090 --> 00:16:10,135 Berat emas yang dikumpulkan selama tiga bulan adalah 225 ton. 212 00:16:10,219 --> 00:16:14,264 Dimonetisasi, jumlahnya lebih dari 2,2 miliar dolar. 213 00:16:29,822 --> 00:16:34,618 Kelemahan moral dalam kasus ini dikritik keras. 214 00:16:34,702 --> 00:16:36,912 Dengan Berita UBS, ini laporan Kim Dong-yun. 215 00:16:37,454 --> 00:16:41,792 Pak Se-ri telah memenangkan AS Terbuka Wanita. 216 00:16:41,875 --> 00:16:45,754 Itu adalah angin segar bagi masyarakat terkuras akibat krisis ekonomi. 217 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Kim Yeon-ju melaporkan. 218 00:16:48,257 --> 00:16:51,135 Anda tahu, dia hanya empat tahun lebih tua darimu. 219 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 Setelah enam jam menggigit kuku, 220 00:16:54,013 --> 00:16:56,640 AS Terbuka Wanita telah berakhir dengan kemenangan Pak Se-ri. 221 00:16:57,141 --> 00:16:59,810 Setelah semuanya selesai, dia menangis di pelukan ayahnya… 222 00:16:59,893 --> 00:17:02,021 Bisakah kamu memindahkanku ke SMA Tae Yang? 223 00:17:03,147 --> 00:17:04,481 SMA Tae Yang? 224 00:17:05,232 --> 00:17:07,151 Maksudmu sekolah Ko Yu-rim? 225 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 Ya. 226 00:17:08,819 --> 00:17:12,239 Sekolahku menyingkirkan tim anggar kami karena IMF bodoh itu. 227 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Saya ingin pindah. 228 00:17:15,409 --> 00:17:18,537 Itu bagus. Berhenti bermain anggar. 229 00:17:22,166 --> 00:17:24,168 312-23 MAPO AHYEON-DONG, SEOUL 230 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 Mengapa saya harus berhenti bermain anggar? 231 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 Saya telah memagari sepanjang hidup saya! 232 00:17:38,182 --> 00:17:40,601 Ini segalanya bagiku! Bagaimana kamu bisa menyuruhku berhenti? 233 00:17:40,684 --> 00:17:42,519 Mengapa Anda melakukan pagar? 234 00:17:42,603 --> 00:17:44,313 Untuk membuktikan bahwa Anda tidak berbakat? 235 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 Jangan melekat pada sesuatu kamu tidak pandai dan belajar lagi. 236 00:17:48,108 --> 00:17:50,652 Saya berbakat dalam anggar. 237 00:17:50,736 --> 00:17:52,488 Itu sebabnya saya memulai. 238 00:17:53,072 --> 00:17:55,824 Saat ini aku sedang terpuruk, tapi aku bisa melewatinya. 239 00:17:56,408 --> 00:17:58,744 Dan aku tidak membutuhkan apa pun lagi. 240 00:17:59,661 --> 00:18:01,205 Saya hanya suka bermain anggar. 241 00:18:01,288 --> 00:18:04,374 Bagaimana Anda bisa menyukai sesuatu kamu tidak melakukannya dengan baik? 242 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 Hentikan omong kosong tentang transfer dan belajar. 243 00:18:10,547 --> 00:18:13,634 Apakah saya mentransfer atau tidak, Saya akan mengurusnya. 244 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 Jadilah dirimu yang biasa dan jangan ikut campur. 245 00:18:18,097 --> 00:18:19,807 Jangan berpura-pura peduli sekarang. 246 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Hee-do. 247 00:18:21,850 --> 00:18:24,061 Aku tidak akan menerima sikap burukmu lagi. 248 00:18:28,273 --> 00:18:30,109 Anda menjual cincin kawin. 249 00:18:31,026 --> 00:18:33,112 Untuk kampanye pengumpulan emas yang bodoh itu. 250 00:18:34,696 --> 00:18:36,323 Jangan sentimental. 251 00:18:36,406 --> 00:18:38,200 Itu hanya sebongkah emas. 252 00:18:45,499 --> 00:18:47,376 Itu bukan hanya sebongkah emas. 253 00:18:48,335 --> 00:18:49,837 Itu milik Ayah. 254 00:18:51,255 --> 00:18:53,423 Apakah kamu lupa? Saya seorang figur publik. 255 00:18:53,507 --> 00:18:55,676 Saya mempunyai kewajiban untuk memimpin dengan memberi contoh. 256 00:18:58,262 --> 00:18:59,346 Bagus. 257 00:18:59,972 --> 00:19:02,641 Hiduplah sebagai jangkar yang memimpin dengan memberi contoh bagi masyarakat. 258 00:19:03,183 --> 00:19:05,644 Lagipula kamu tidak melakukan itu demi keluargamu. 259 00:19:25,414 --> 00:19:26,582 BERITA SAMHAN 260 00:19:31,587 --> 00:19:32,671 Hei! 261 00:19:36,091 --> 00:19:37,384 Brengsek. 262 00:19:40,804 --> 00:19:43,265 Anda menyakiti anak kencing itu. 263 00:19:45,184 --> 00:19:46,351 Siapa yang terluka lagi? 264 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Anak kencing itu tidak bisa buang air kecil lagi. 265 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 Apakah kamu tidak melihatnya? Tidak ada surat kabar. 266 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 Kami bilang kami tidak ingin surat kabar. 267 00:19:54,318 --> 00:19:56,778 Kenapa kamu mengabaikannya dan mengubahnya menjadi seorang kasim? 268 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Sialan, apa kau tidak mendengarku? 269 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 Apakah semua orang di kota ini berteriak kapan mereka berbicara? 270 00:20:04,411 --> 00:20:07,289 Anda bersikap kasar, jadi saya berasumsi saya bisa bersikap kasar kembali. 271 00:20:07,873 --> 00:20:10,125 Dan itu adalah aturan yang tidak disebutkan bahwa kamu meninggalkan kertas 272 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 meskipun orang-orang mengatakan tidak. 273 00:20:12,377 --> 00:20:14,671 Sekarang jelaskan secara perlahan. Siapa yang terluka? 274 00:20:23,764 --> 00:20:25,432 Apakah maksud Anda patung palsu itu? 275 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 -Yang asli ada di Brussel. -Itu palsu? 276 00:20:29,645 --> 00:20:31,230 Sebenarnya ada yang asli? 277 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 Pokoknya… 278 00:20:33,482 --> 00:20:36,735 apakah tidak apa-apa bagi anak yang kencing itu tidak bisa buang air kecil jika itu palsu? 279 00:20:36,818 --> 00:20:38,904 Setiap orang berhak untuk buang air kecil! 280 00:20:38,987 --> 00:20:41,698 Anda menyatakan bahwa surat kabar, yang terbuat dari kertas, 281 00:20:41,782 --> 00:20:44,660 memecahkan patung itu, yang terbuat dari logam. 282 00:20:44,743 --> 00:20:46,662 Itu benar. Saya melihat hal itu terjadi. 283 00:20:47,496 --> 00:20:50,374 Mari kita gunakan akal sehat di sini. 284 00:20:51,166 --> 00:20:54,127 Jika surat kabar bisa memecahkannya, itu berarti sudah retak. 285 00:20:56,630 --> 00:20:58,090 Berapa banyak yang kamu inginkan? 286 00:20:58,173 --> 00:20:59,341 Saya tidak meminta uang. 287 00:21:01,051 --> 00:21:02,511 Lalu apa yang kamu inginkan dariku? 288 00:21:02,594 --> 00:21:03,637 Aku tidak tahu! 289 00:21:03,720 --> 00:21:07,349 Saya hanya ingin melampiaskannya karena saya marah! 290 00:21:10,102 --> 00:21:11,311 Sampai di rumah dengan selamat. 291 00:21:22,906 --> 00:21:25,867 Saya memiliki seorang putri di sekolah menengah. Dia berada di peringkat teratas di kelasnya. 292 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 Dia belajar sampai lewat tengah malam. 293 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 Jadi diamlah di malam hari. 294 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Ya, Bu. 295 00:21:32,958 --> 00:21:36,545 Kenapa barangmu sampai lebih dulu sebelum kamu melakukannya? 296 00:21:36,628 --> 00:21:39,172 Maaf. Saya melakukan wawancara untuk pekerjaan paruh waktu. 297 00:21:40,173 --> 00:21:42,175 Anda sudah menemukan pekerjaan di sini? 298 00:21:42,259 --> 00:21:43,677 Sebelum Anda selesai bergerak? 299 00:21:43,760 --> 00:21:46,847 Ya. Menghasilkan uang lebih mendesak. 300 00:21:48,849 --> 00:21:51,685 Kamu terlihat seperti pemalas, 301 00:21:51,768 --> 00:21:52,978 tapi kamu harus bekerja keras. 302 00:21:55,772 --> 00:21:57,566 Apakah kamu sudah kuliah atau sudah lulus? 303 00:22:00,819 --> 00:22:02,362 saya sedang kuliah, 304 00:22:02,946 --> 00:22:04,197 tapi aku ragu aku bisa kembali. 305 00:22:04,281 --> 00:22:06,825 Mengapa tidak? Karena IMF? 306 00:22:06,908 --> 00:22:09,369 Keluargamu pasti bangkrut. Oh tidak. 307 00:22:11,121 --> 00:22:14,291 Anda tampak seperti anak nakal kaya, jadi aku hampir mengatakan tidak padamu. 308 00:22:16,626 --> 00:22:19,046 Bocah kaya tidak akan tinggal di sekitar sini. 309 00:22:20,881 --> 00:22:21,965 BENAR. 310 00:22:48,784 --> 00:22:54,706 TAHUN 1994 311 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 Mari kita lihat… 312 00:24:36,808 --> 00:24:39,436 Anda harus melakukan semua pekerjaan paruh waktu di lingkungan ini. 313 00:24:39,519 --> 00:24:42,272 -Full House volume 11 sudah masuk, kan? -Mereka semua keluar. 314 00:24:44,274 --> 00:24:45,692 Anda tidak menyimpan satu untuk saya? 315 00:24:46,610 --> 00:24:49,446 Apa atasanmu tidak memberitahumu? Saya seorang VIP. 316 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 Saya sudah menghabiskan banyak uang di sini. 317 00:24:51,239 --> 00:24:54,034 Saya tidak perlu menunggu giliran. 318 00:24:54,826 --> 00:24:57,162 Apakah ini ingusmu? 319 00:24:58,705 --> 00:25:01,333 -Apa itu tadi? -Kata bosku 320 00:25:01,416 --> 00:25:04,169 untuk memeriksa buku apakah ada kerusakan dan ingus apa pun. 321 00:25:04,836 --> 00:25:07,881 Dia mengatakan untuk menagih buku yang rusak, dan booger ini sangat besar. 322 00:25:07,964 --> 00:25:09,174 Itu bukan aku! 323 00:25:09,257 --> 00:25:12,344 Mengapa saya menaruh ingus saya pada buku komik seusiaku? 324 00:25:16,973 --> 00:25:18,099 Saya rasa Anda juga pernah melakukannya. 325 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 Anda berhutang pada keluarga kami, bukan? 326 00:25:24,147 --> 00:25:25,649 Bagaimana Anda akan membayarnya? 327 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Apakah Full House volume 11 akan berhasil? 328 00:25:32,864 --> 00:25:33,907 Itu akan. 329 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 Kembalilah kali ini besok. 330 00:25:40,830 --> 00:25:43,667 Saya tidak bisa datang saat ini. Aku akan datang sebentar lagi. 331 00:25:43,750 --> 00:25:44,918 Tapi saya akan berada di sini. 332 00:25:45,418 --> 00:25:46,670 Simpan untukku. 333 00:25:56,471 --> 00:25:58,223 Saya kira dia masih bermain anggar. 334 00:26:08,733 --> 00:26:10,068 Itu kosong. 335 00:26:12,696 --> 00:26:14,030 Tidak ada latihan malam ini. 336 00:26:19,286 --> 00:26:20,954 Pelatih Yang Chan-mi. 337 00:26:26,501 --> 00:26:27,585 Nah, Pelatih Yang. 338 00:26:28,295 --> 00:26:30,463 Aku di sini untuk menemuimu hari ini. 339 00:26:30,547 --> 00:26:31,631 Hari ini? 340 00:26:32,674 --> 00:26:33,925 Jadi… 341 00:26:36,052 --> 00:26:38,638 Saya Na Hee-do dari tim anggar Seon Jung! 342 00:26:45,895 --> 00:26:47,272 Apa yang membawamu ke sini? 343 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 Tolong bawa saya masuk, Pelatih! 344 00:26:54,154 --> 00:26:57,240 Tim anggar kami dibubarkan karena IMF. 345 00:26:57,324 --> 00:26:59,743 Tapi saya tidak ingin berhenti bermain anggar. 346 00:26:59,826 --> 00:27:03,079 Jika kamu mau menerimaku, Aku akan pindah ke SMA Tae Yang. 347 00:27:04,539 --> 00:27:05,790 Aku yakin kamu tidak terlalu baik. 348 00:27:07,167 --> 00:27:09,419 -Maaf? -Lihat dirimu. 349 00:27:09,961 --> 00:27:12,422 Hai. Dibutuhkan keterampilan untuk membujuk seseorang. 350 00:27:13,006 --> 00:27:15,425 Namun kamu begitu tidak mengerti, bodoh, dan norak. 351 00:27:15,508 --> 00:27:17,177 Saya yakin begitulah cara Anda bermain anggar juga. 352 00:27:22,974 --> 00:27:25,143 -Ya. -Kenapa kamu masih anggar jika kamu tahu? 353 00:27:26,978 --> 00:27:28,313 Saya akrab dengannya. 354 00:27:28,396 --> 00:27:29,647 Apa? 355 00:27:30,357 --> 00:27:32,817 Teknik dan akal sehat itu penting, 356 00:27:33,902 --> 00:27:36,821 tapi keakraban juga bisa sangat membantu. 357 00:27:39,532 --> 00:27:41,826 Oke. Jadi begitu. 358 00:27:43,536 --> 00:27:46,164 Terima kasih atas kata-kata bijakmu. Selamat tinggal. 359 00:27:49,334 --> 00:27:50,460 Pelatih. 360 00:27:51,628 --> 00:27:53,797 Saya akan bekerja sangat keras. 361 00:27:53,880 --> 00:27:55,965 Tidak, aku akan melakukannya dengan baik. 362 00:27:56,049 --> 00:27:58,301 Aku akan melakukannya dengan baik apapun yang terjadi. 363 00:28:00,303 --> 00:28:02,055 Tolong bawa saya masuk. 364 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Apa yang harus saya lakukan? 365 00:28:05,600 --> 00:28:06,726 Aku tidak tahu. 366 00:28:08,770 --> 00:28:10,271 Tolong uji saya! 367 00:28:10,355 --> 00:28:12,649 Lihatlah dirimu. Mengapa saya harus melakukannya? 368 00:28:12,732 --> 00:28:16,111 Tolong jangan seperti itu dan beri aku kesempatan. 369 00:28:16,903 --> 00:28:19,239 Saya bersedia melakukan apa pun. 370 00:28:24,577 --> 00:28:27,414 Aku mohon padamu, Pelatih. 371 00:28:29,457 --> 00:28:31,793 Kemudian transfer ke SMA Tae Yang. 372 00:28:39,717 --> 00:28:42,887 Tidak, aku tidak menyuruhmu untuk pindah. 373 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 Saya tidak punya alasan untuk itu. 374 00:28:47,600 --> 00:28:50,687 Tapi kamu datang jika kamu bisa. 375 00:28:56,359 --> 00:28:57,360 Oke. 376 00:28:58,445 --> 00:28:59,821 aku akan pindah. 377 00:29:01,740 --> 00:29:05,160 Kamu tidak menyuruhku, tapi aku akan datang! 378 00:29:08,830 --> 00:29:10,206 Selamat malam! 379 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Ya. Sepertinya Ibu tidak pernah membantuku dengan apa pun. 380 00:29:20,675 --> 00:29:22,552 Jika dia tidak mau memindahkanku, 381 00:29:23,136 --> 00:29:24,637 Aku akan dipindahkan. 382 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Transfer wajib. 383 00:29:27,557 --> 00:29:28,850 Itulah rencanaku. 384 00:29:28,933 --> 00:29:31,519 Menyerang rekannya. 385 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 -Hei, kamu. -Ayo pergi. 386 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 Tidak, mereka tidak punya. 387 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 Beberapa perbuatan buruk juga bisa menjadi baik. 388 00:29:58,254 --> 00:29:59,422 Sampai jumpa. 389 00:30:00,965 --> 00:30:04,928 Penyebab dan pembenarannya karena menyerang rekannya. 390 00:30:05,720 --> 00:30:09,015 Hari ini, aku akan memperjuangkan keadilan sekaligus mencapai tujuan saya 391 00:30:09,557 --> 00:30:12,477 dipaksa untuk pindah. 392 00:30:13,228 --> 00:30:17,273 Ko Yu-rim. Aku mengambil langkah pertamaku menuju duniamu. 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 Aduh. 394 00:30:23,905 --> 00:30:25,323 Apakah kamu baru saja memukulku? 395 00:30:26,658 --> 00:30:27,742 Apa? 396 00:30:28,576 --> 00:30:30,245 -Hai. -Apa? 397 00:30:32,455 --> 00:30:33,581 Dengan serius. 398 00:30:34,415 --> 00:30:35,667 Bukankah kamu seorang pemain anggar? 399 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 Jadi apa? 400 00:30:41,047 --> 00:30:44,133 Tidakkah kamu sadari tubuh seorang atlet adalah hidupnya? 401 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 Hati-hati! 402 00:30:46,761 --> 00:30:49,639 Perhatikan kemana kamu pergi supaya kamu tidak terluka. 403 00:30:51,516 --> 00:30:52,684 Apakah bahumu baik-baik saja? 404 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 Ya. 405 00:30:55,895 --> 00:30:57,272 Hati-hati. 406 00:30:57,355 --> 00:31:00,859 Anda mungkin bersaing secara internasional nanti dan memenangkan medali dan sebagainya. 407 00:31:04,988 --> 00:31:06,197 Tapi… 408 00:31:10,368 --> 00:31:11,286 Hei. 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 Saya gagal. 410 00:31:17,417 --> 00:31:19,335 Para pelacur dari SMA Nam Il. 411 00:31:20,169 --> 00:31:21,963 Aku akan menghancurkan mereka hari ini. 412 00:31:22,046 --> 00:31:24,924 Kita seharusnya mengacaukannya ketika mereka memprovokasi kami di klub. 413 00:31:26,759 --> 00:31:29,721 Yang lain pasti sedang dalam perjalanan. Mereka memanggil kami untuk bergegas. Ayo pergi. 414 00:31:29,804 --> 00:31:30,763 Ayo pergi. 415 00:31:30,847 --> 00:31:32,181 Mereka sudah mati. 416 00:31:32,265 --> 00:31:33,641 Ayo bunuh mereka. 417 00:31:41,524 --> 00:31:43,192 Aku terlalu naif. 418 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 Aku butuh serangan yang lebih besar 419 00:31:46,779 --> 00:31:48,656 untuk dipaksa mentransfer. 420 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 Serangan yang akan aku ikuti 421 00:31:55,538 --> 00:31:57,123 adalah penyerangan geng. 422 00:31:57,206 --> 00:31:59,000 Perkelahian geng. 423 00:32:12,889 --> 00:32:16,517 Aku akan terlibat dalam pertarungan ini dan terpaksa pindah. 424 00:32:17,477 --> 00:32:20,355 Apa yang kubutuhkan untuk itu? Saya perlu polisi untuk datang. 425 00:32:27,779 --> 00:32:29,989 Aku berada di tempat kosong di belakang Apartemen Samlim. 426 00:32:30,073 --> 00:32:31,866 Saya pikir akan ada perkelahian geng. 427 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Tolong cepat. 428 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Tunggu saja, Ko Yu-rim 429 00:32:39,082 --> 00:32:41,626 Aku pasti akan pergi ke duniamu kali ini. 430 00:32:43,169 --> 00:32:44,504 Anda pasti takut 431 00:32:44,587 --> 00:32:46,673 jika kamu membawa pecundang itu bersamamu. 432 00:32:50,760 --> 00:32:52,428 Yang mana milikmu? 433 00:32:53,888 --> 00:32:57,058 Apapun itu, aku kecewa padamu. 434 00:32:58,851 --> 00:33:01,354 Dasar jalang. Tutup mulutmu. 435 00:33:14,242 --> 00:33:17,203 -Apakah kamu kehilangan akal sehatmu? -Turun. 436 00:33:52,989 --> 00:33:54,490 Kecil itu… 437 00:33:58,286 --> 00:34:01,414 Beraninya kamu memukulnya? Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 438 00:34:07,837 --> 00:34:09,005 Apa urusanmu? 439 00:34:19,640 --> 00:34:20,725 Brengsek. 440 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 Hentikan! 441 00:34:41,079 --> 00:34:42,622 Kenapa kamu… 442 00:35:17,490 --> 00:35:18,491 Apa… 443 00:35:32,505 --> 00:35:33,631 Hei kamu. 444 00:35:34,340 --> 00:35:36,634 Saya harus menjadi penyerang di sini. 445 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 Jangan ganggu rencanaku kecuali kamu benar-benar ingin ditusuk. 446 00:35:42,974 --> 00:35:45,518 -Ayo pergi! -Berlari! 447 00:35:50,439 --> 00:35:53,025 -Aku menghasut-- -Apakah kamu baik-baik saja? 448 00:35:53,526 --> 00:35:54,610 -Ya. -Membekukan! 449 00:36:01,576 --> 00:36:02,869 Seharusnya aku lari 450 00:36:04,328 --> 00:36:05,997 jika aku ingin tertangkap. 451 00:36:07,999 --> 00:36:10,209 Permisi. Pak? 452 00:36:11,043 --> 00:36:12,962 Aku juga bertarung! 453 00:36:17,967 --> 00:36:20,845 Mengapa kamu tidak menangkapku? 454 00:36:22,930 --> 00:36:25,683 Saya perlu pindah sekolah! 455 00:36:25,766 --> 00:36:29,437 Kenapa kamu tidak mau membawaku? 456 00:36:36,194 --> 00:36:37,695 AYO TAE YANG TINGGI 457 00:37:02,136 --> 00:37:03,763 Ko Yu-rim. 458 00:37:05,598 --> 00:37:08,768 Mengapa begitu sulit bagiku untuk menemuimu? 459 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 Apa? 460 00:37:40,049 --> 00:37:42,551 Brengsek. Hujan deras. 461 00:38:22,300 --> 00:38:23,592 Apa itu? 462 00:38:25,428 --> 00:38:27,638 Gunakan itu! Jangan sampai basah! 463 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 Siapa kamu? 464 00:38:46,907 --> 00:38:49,243 Saya hanya seorang penggemar! 465 00:38:52,913 --> 00:38:55,708 Terima kasih untuk payungnya! 466 00:39:19,190 --> 00:39:20,649 Tunggu saja. 467 00:39:21,233 --> 00:39:23,235 Aku benar-benar akan pergi ke duniamu. 468 00:40:09,115 --> 00:40:13,369 Menyesatkan secara ambigu bukan itu yang saya butuhkan saat ini. 469 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Itu adalah sesuatu yang ilegal. 470 00:40:16,038 --> 00:40:18,833 Musik, menari, alkohol, dan rokok di kegelapan malam. 471 00:40:19,333 --> 00:40:22,211 Campurkan itu dengan minor. 472 00:40:22,878 --> 00:40:25,965 Itu tidak mungkin agar sesuatu tidak terjadi. 473 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 Sungguh negara yang hebat untuk disesatkan. 474 00:40:46,569 --> 00:40:48,779 Mengapa tidak ada satu polisi pun? 475 00:40:48,863 --> 00:40:52,158 Seorang anak di bawah umur secara terbuka berada di klub-- 476 00:40:52,241 --> 00:40:53,534 Halo nona. 477 00:40:54,410 --> 00:40:55,744 Apa? 478 00:41:02,793 --> 00:41:04,795 Masuklah. 479 00:41:05,921 --> 00:41:08,716 Oke, kalau begitu. Nikmati dirimu sendiri. 480 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 Apa-apaan? Bukankah kamu di sekolah menengah? 481 00:41:40,998 --> 00:41:42,917 Lihatlah riasannya. Sudah jelas. 482 00:41:43,000 --> 00:41:46,086 Itu jelas-jelas pakaian ibunya. Dia jelas di sekolah menengah. 483 00:41:46,170 --> 00:41:47,671 Saya tidak di sekolah menengah. 484 00:41:48,172 --> 00:41:49,590 Lalu duduk. 485 00:41:59,642 --> 00:42:03,270 Hai. Jujurlah. Berapa usiamu? 486 00:42:03,354 --> 00:42:04,730 Mengapa itu penting? 487 00:42:05,314 --> 00:42:07,441 Dia ingin belajar cara-cara dunia sejak dini. 488 00:42:07,525 --> 00:42:09,443 Apa salahnya mengajarinya? 489 00:42:10,027 --> 00:42:11,737 Saya bisa minum ini, kan? 490 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Lihatlah dia. 491 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Anda harus membiarkan pria itu menuangkan minuman untuk Anda. 492 00:42:20,663 --> 00:42:21,789 Minum habis. 493 00:42:32,341 --> 00:42:33,592 Apa masalahmu? 494 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 Kirim dia keluar. Jangan bunuh mood. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 Itu buang-buang alkohol. 496 00:42:50,276 --> 00:42:53,862 Anda menjadi murah sejak keluargamu bangkrut. 497 00:42:54,488 --> 00:42:56,991 Jangan mengomel. Aku akan mengambil tabnya. 498 00:42:57,074 --> 00:42:59,910 Saya tidak akan membuat seseorang yang kehilangan segalanya membayar minumannya. 499 00:43:02,621 --> 00:43:05,165 Bukankah kamu di sini untuk meminta bantuanku? 500 00:43:05,249 --> 00:43:06,709 Kapan kamu akan bertanya? 501 00:43:08,586 --> 00:43:10,462 Anda tidak bisa, bukan? 502 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Karena kamu tidak bisa menelan harga dirimu. 503 00:43:12,673 --> 00:43:14,633 Anda tidak bisa meminta uang, bukan? 504 00:43:14,717 --> 00:43:17,177 -Hei-- -Diam dan minum. 505 00:43:27,563 --> 00:43:28,564 Bangun. 506 00:43:30,608 --> 00:43:32,776 Pergi dulu. Saya punya urusan di sini. 507 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 Kemana kamu pergi? Duduk. 508 00:43:46,040 --> 00:43:48,375 Istirahatlah. Apa masalahmu, brengsek? 509 00:43:48,459 --> 00:43:52,212 Ini adalah rasa rendah diri saya anak pemilik konglomerat yang bangkrut. 510 00:43:52,296 --> 00:43:54,173 -Pindahkan. -Pergilah sendiri. 511 00:43:54,256 --> 00:43:55,299 Dia ingin tinggal. 512 00:43:57,468 --> 00:43:58,594 Kotoran. 513 00:43:59,261 --> 00:44:01,847 Brengsek. Aku akan menelepon polisi. 514 00:44:02,556 --> 00:44:04,475 Bahwa jelas ada anak di bawah umur di sebuah klub. 515 00:44:05,392 --> 00:44:06,727 Silakan hubungi polisi. 516 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 Dia ingin aku melakukannya. 517 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Bagaimana menurutmu? 518 00:44:13,275 --> 00:44:15,861 Aku benar-benar punya rencana, oke? 519 00:44:18,697 --> 00:44:20,199 Anda saling kenal, bukan? 520 00:44:21,992 --> 00:44:23,535 Itu sebabnya kamu melakukan ini. 521 00:44:24,828 --> 00:44:26,288 Memutuskan. 522 00:44:26,372 --> 00:44:28,666 Biarkan saya melaporkannya dan melihatnya ditangkap 523 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 atau kita semua bisa nongkrong di sini. 524 00:44:33,087 --> 00:44:35,297 Akan apa? Memutuskan. 525 00:44:36,382 --> 00:44:39,009 Anda tidak dapat melangkah keluar sampai Anda melakukannya. 526 00:44:40,010 --> 00:44:41,804 Bagus. Mari kita semua pergi bersama. 527 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 ALARM KEBAKARAN 528 00:44:51,563 --> 00:44:52,773 Apa yang terjadi? 529 00:44:53,357 --> 00:44:54,900 Semuanya, silakan keluar! 530 00:44:55,484 --> 00:44:56,318 Buru-buru! 531 00:44:56,402 --> 00:44:59,446 -Evakuasi mereka! -Ayo cepat. Lewat sini. 532 00:45:02,950 --> 00:45:04,159 Apakah kamu gila? 533 00:45:06,662 --> 00:45:09,331 Permisi, Anda perlu mengungsi. 534 00:45:10,707 --> 00:45:13,377 Bajingan ini telah berubah sejak dia meninggalkan rumah. 535 00:45:13,460 --> 00:45:15,337 Siapa yang berubah? Aku? 536 00:45:16,588 --> 00:45:17,506 Bukan kamu? 537 00:45:19,842 --> 00:45:22,594 Ini adalah satu hal yang baik tentang keluargaku yang bangkrut. 538 00:45:24,888 --> 00:45:27,182 Saya bisa melihat orang-orang dalam kondisi terburuknya. 539 00:45:28,100 --> 00:45:31,311 Anda seharusnya memperlakukan saya seperti ini sejak awal. 540 00:45:32,855 --> 00:45:34,398 Saya pikir kami berteman. 541 00:45:34,481 --> 00:45:35,691 Ayo pergi. 542 00:45:38,068 --> 00:45:39,653 Perhatikan langkahmu. 543 00:45:39,736 --> 00:45:42,614 Pergi ke sini. Buru-buru. 544 00:45:42,698 --> 00:45:44,324 Perhatikan langkahmu. 545 00:45:44,408 --> 00:45:45,492 Apakah ada api? 546 00:45:49,830 --> 00:45:51,790 Pulanglah sebelum bus berhenti berjalan. 547 00:45:51,874 --> 00:45:52,958 Hai! 548 00:45:54,418 --> 00:45:57,337 Ada apa denganmu? Apa yang sedang kamu lakukan? 549 00:46:04,136 --> 00:46:05,846 Dan apa yang kamu lakukan? 550 00:46:08,640 --> 00:46:10,100 Baca Full House di rumah. 551 00:46:10,184 --> 00:46:12,394 Mengapa kamu berpura-pura menjadi anak nakal? 552 00:46:12,478 --> 00:46:15,147 Apakah kamu pikir aku melakukan ini berpura-pura menjadi anak nakal? 553 00:46:15,981 --> 00:46:18,817 Ini adalah bagian dari rencana penting untuk hidupku! 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,235 Rencana apa? 555 00:46:20,319 --> 00:46:23,071 Rencana macam apa yang terlibat pertemuan anak sekolah menengah teman-teman 556 00:46:23,155 --> 00:46:24,323 dan minum di klub? 557 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 Apakah Anda ingin ditangkap? 558 00:46:29,036 --> 00:46:31,371 Ya, saya bersedia. 559 00:46:32,039 --> 00:46:33,832 Itu adalah rencanaku. 560 00:46:33,916 --> 00:46:36,752 Aku seharusnya tertangkap di klub. 561 00:46:36,835 --> 00:46:39,838 Mereka seharusnya menelepon sekolahku, dan sekolah… 562 00:46:41,924 --> 00:46:44,259 seharusnya memaksaku untuk pindah. 563 00:46:44,343 --> 00:46:47,054 Anda merencanakan ini agar terpaksa pindah sekolah? 564 00:46:47,137 --> 00:46:49,389 Mengapa? Apakah itu salah? 565 00:47:04,279 --> 00:47:07,157 Tahukah Anda mengapa hukum melindungi anak di bawah umur? 566 00:47:07,241 --> 00:47:09,576 Karena imajinasi Anda terbatas. 567 00:47:10,369 --> 00:47:12,955 Apa yang Anda bayangkan akan terjadi di sini? 568 00:47:13,038 --> 00:47:15,791 Apakah menurut Anda segalanya akan terungkap seperti yang kamu bayangkan? 569 00:47:15,874 --> 00:47:16,917 Tidak mungkin. 570 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 Jika Anda datang ke tempat seperti ini, 571 00:47:19,169 --> 00:47:21,255 hal-hal yang tidak perlu kamu alami, 572 00:47:21,338 --> 00:47:23,090 tidak seharusnya mengalami, 573 00:47:24,216 --> 00:47:26,301 bahwa kamu lebih baik tidak mengalami terjadi. 574 00:47:28,387 --> 00:47:30,138 Karena ketika orang melakukan sesuatu yang buruk, 575 00:47:30,222 --> 00:47:31,682 imajinasi orang dewasa 576 00:47:31,765 --> 00:47:34,184 dan imajinasi anak di bawah umur adalah dunia yang berbeda. 577 00:47:44,152 --> 00:47:46,488 Lalu apa yang harus saya lakukan? 578 00:47:49,700 --> 00:47:51,827 Aku kehilangan mimpiku dalam semalam. 579 00:47:53,870 --> 00:47:55,831 Tim anggar dibubarkan. 580 00:47:56,665 --> 00:47:59,668 Aku jadi gila karena aku ingin terus bermain anggar. 581 00:48:01,461 --> 00:48:04,423 Ibuku menyuruhku berhenti bermain anggar dan belajar. 582 00:48:09,761 --> 00:48:11,680 Aku berbakat dalam olahraga anggar. 583 00:48:12,180 --> 00:48:13,724 Itulah sebabnya aku memulainya. 584 00:48:14,433 --> 00:48:17,269 Aku sedang terpuruk sekarang, tapi aku bisa melewatinya. 585 00:48:17,936 --> 00:48:20,230 Dan aku tidak memerlukan apa-apa lagi. 586 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Aku hanya suka bermain anggar. 587 00:48:27,237 --> 00:48:28,989 Kata pelatih 588 00:48:30,407 --> 00:48:32,200 orang yang menghancurkan mimpiku 589 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 bukan dia 590 00:48:37,080 --> 00:48:38,248 tapi waktu. 591 00:48:41,209 --> 00:48:44,296 Apa hebatnya waktu? bahwa itu bisa menghancurkan mimpiku? 592 00:48:48,342 --> 00:48:49,551 Waktu 593 00:48:51,303 --> 00:48:53,555 dapat dengan mudah merenggut impianmu. 594 00:48:56,183 --> 00:48:58,810 Bukan hanya mimpimu. Itu bisa menghabiskan uang Anda… 595 00:49:00,687 --> 00:49:02,397 dan bahkan keluargamu. 596 00:49:05,400 --> 00:49:08,028 Terkadang, dibutuhkan ketiganya sekaligus. 597 00:49:13,533 --> 00:49:16,036 Aku tidak merusak rencanamu hari ini. 598 00:49:17,496 --> 00:49:19,748 Itu gagal karena itu adalah rencana yang buruk. 599 00:49:21,458 --> 00:49:22,834 Buatlah rencana baru. 600 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 Bajingan yang menjengkelkan. 601 00:49:37,683 --> 00:49:39,267 Aku berhutang sesuatu padamu, kan? 602 00:49:44,690 --> 00:49:47,442 PENYEWAAN BUKU MYEONGJIN 603 00:49:51,738 --> 00:49:53,490 Sekarang, kita seimbang. 604 00:49:58,704 --> 00:49:59,996 Berapa umurmu? 605 00:50:00,747 --> 00:50:01,873 umurku 22 tahun. 606 00:50:04,209 --> 00:50:05,585 Itu tidak sopan. 607 00:50:05,669 --> 00:50:09,256 Saya pikir Anda paling banyak berusia 20… Pak. 608 00:50:10,924 --> 00:50:13,176 Aku sudah terlalu kasar padamu sampai sekarang. 609 00:50:13,885 --> 00:50:14,803 Benar, Pak? 610 00:50:14,886 --> 00:50:16,430 Maka bersikaplah hormat mulai sekarang. 611 00:50:16,513 --> 00:50:18,098 Itu tidak benar. 612 00:50:18,181 --> 00:50:20,183 Kami sudah terlalu dekat untuk itu sekarang. 613 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 Melindungi impian Anda… 614 00:50:30,610 --> 00:50:32,112 Meskipun rencanamu salah, 615 00:50:35,073 --> 00:50:37,033 kamu punya ide yang tepat. 616 00:50:42,205 --> 00:50:44,666 Saya selalu hanya memikirkan apa yang telah hilang. 617 00:50:47,377 --> 00:50:49,588 Tapi Anda memikirkan tentang apa yang bisa Anda peroleh. 618 00:50:54,050 --> 00:50:55,761 Saya ingin mencobanya juga. 619 00:51:02,976 --> 00:51:04,728 Apakah Anda benar-benar bangkrut? 620 00:51:04,811 --> 00:51:07,606 Ya. Benar-benar bangkrut. 621 00:51:09,024 --> 00:51:12,194 Tidak apa-apa jika bangkrut ketika kamu masih muda. 622 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 Itu lebih baik daripada bangkrut ketika Anda hampir berusia 60 tahun. 623 00:51:17,866 --> 00:51:18,825 Itu ayahku. 624 00:51:19,409 --> 00:51:20,744 Maksudku adalah-- 625 00:51:20,827 --> 00:51:23,789 Itu sebabnya Saya tidak bisa meminta bantuan orang tua saya. 626 00:51:24,623 --> 00:51:27,083 Tapi saya yakin Anda punya orang siapa yang bisa membantumu. 627 00:51:28,502 --> 00:51:31,922 Itu hak istimewa Anda hanya memilikinya pada usia Anda, jadi nikmatilah. 628 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Akan sia-sia jika meledakkannya. 629 00:51:37,219 --> 00:51:38,428 Anda benar. 630 00:51:47,062 --> 00:51:48,688 Siapa favoritmu di Full House? 631 00:51:51,066 --> 00:51:52,150 Ryder. 632 00:51:52,734 --> 00:51:53,819 Pemeran utama pria. 633 00:51:53,902 --> 00:51:56,238 Orang selalu menyukai orang kaya. 634 00:51:56,321 --> 00:51:57,989 Aku menyukainya karena dia lucu. 635 00:51:58,782 --> 00:52:01,368 Aku akan pulang dan nikmati ketampanannya. 636 00:52:02,577 --> 00:52:03,703 Selamat tinggal. 637 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Tunggu. 638 00:52:13,004 --> 00:52:14,256 Siapa namamu? 639 00:52:20,345 --> 00:52:21,972 Saya perlu mencatatnya. 640 00:52:27,394 --> 00:52:28,645 Hee-do. 641 00:52:29,271 --> 00:52:30,772 Na Hee-do. 642 00:52:34,484 --> 00:52:36,069 Lalu bagaimana denganmu? 643 00:52:38,029 --> 00:52:40,699 aku hanya bertanya karena itu etiket untuk bertanya kembali. 644 00:52:41,825 --> 00:52:43,034 Kembali Yi-jin. 645 00:52:47,873 --> 00:52:49,875 Saya akan membatalkan permintaan saya untuk tidak ada surat kabar. 646 00:53:02,888 --> 00:53:05,140 Aku punya nyali untuk mendapat masalah, 647 00:53:05,223 --> 00:53:07,392 tapi tidak punya nyali untuk berbicara dengan ibuku. 648 00:53:10,061 --> 00:53:14,566 Ibuku mungkin menjadi penghalang terbesar bagiku. 649 00:53:17,110 --> 00:53:19,946 INJEOLMI: KAMU TINGGAL DI KOTA APA? 650 00:53:20,030 --> 00:53:22,782 INJEOLMI: TIDAK PERNAH PIKIRAN. KAMI SETUJU UNTUK TIDAK MEMINTA HAL SEPERTI ITU. 651 00:53:28,330 --> 00:53:31,875 Aku benar-benar ingin tahu tentangmu terkadang juga. 652 00:53:32,834 --> 00:53:35,754 Di mana Anda tinggal, seperti apa penampilan Anda, 653 00:53:36,546 --> 00:53:38,131 dan apa yang kamu impikan. 654 00:53:42,761 --> 00:53:45,680 INJEOLMI: JIKA KITA BELAJAR SALING 655 00:53:45,764 --> 00:53:49,100 INJEOLMI: KAMI TIDAK AKAN TERBUKA DAN JUJUR 656 00:53:51,269 --> 00:53:52,646 Itu benar. 657 00:53:58,568 --> 00:54:02,405 ITU BENAR 658 00:54:05,951 --> 00:54:07,661 Apa itu? 659 00:54:11,122 --> 00:54:12,374 Ya… 660 00:54:16,211 --> 00:54:17,796 Aku bersungguh-sungguh ketika aku berkata… 661 00:54:21,091 --> 00:54:22,717 Saya ingin pindah sekolah. 662 00:54:23,677 --> 00:54:26,262 Saya tidak ingin berhenti bermain anggar seperti ini. 663 00:54:26,763 --> 00:54:29,599 Aku tahu aku tidak melakukannya dengan baik dan aku sedang berjuang, 664 00:54:31,351 --> 00:54:33,019 tapi aku berusaha sangat keras. 665 00:54:34,354 --> 00:54:35,563 Jadi… 666 00:54:37,941 --> 00:54:39,150 tolong bantu saya. 667 00:54:41,027 --> 00:54:42,487 Apakah Anda yakin sedang mencoba? 668 00:55:04,926 --> 00:55:06,720 Kemana kamu pergi dengan ini? 669 00:55:06,803 --> 00:55:08,346 Kamu juga menggunakan riasanku. 670 00:55:09,014 --> 00:55:13,018 Kemana kamu pergi memakai ini dan riasan bahwa itu berbau alkohol dan asap? 671 00:55:19,691 --> 00:55:20,859 Sebuah klub. 672 00:55:28,825 --> 00:55:31,286 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 673 00:55:32,328 --> 00:55:34,080 Itulah betapa putus asanya saya. 674 00:55:35,165 --> 00:55:38,043 Saya berencana untuk ditangkap karena berada di klub 675 00:55:38,126 --> 00:55:39,753 dan terpaksa pindah sekolah. 676 00:55:39,836 --> 00:55:41,713 Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 677 00:55:41,796 --> 00:55:43,631 Anda menyebut ini berusaha keras? 678 00:55:53,475 --> 00:55:54,601 Hee-do. 679 00:55:58,396 --> 00:56:01,232 Saat Anda mulai bermain anggar, mereka bilang kamu berbakat. 680 00:56:02,150 --> 00:56:05,236 Anda berada di atas orang lain ketika Anda mulai. Tapi dimana kamu sekarang? 681 00:56:05,320 --> 00:56:07,530 Anda masih terjebak untuk menjadi anak ajaib. 682 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 Sementara semua orang maju, kamu masih di tempat kamu memulai! 683 00:56:10,700 --> 00:56:14,662 -Ini membuatku frustasi dan membunuhku juga! -Kamu seharusnya bekerja keras! 684 00:56:16,122 --> 00:56:17,957 Anda pergi ke klub 685 00:56:18,041 --> 00:56:19,584 dan membaca buku komik bodoh. 686 00:56:19,667 --> 00:56:22,087 Beraninya kamu mengeluh tentang anggar dan mentransfer? 687 00:56:30,595 --> 00:56:33,098 Siapakah kamu yang ingin menghancurkan Full House? 688 00:56:34,682 --> 00:56:37,602 Apakah kamu pikir kamu lebih baik? dari buku komik itu? 689 00:56:39,479 --> 00:56:41,773 Anda tidak pernah datang untuk menonton saya berkompetisi. 690 00:56:42,816 --> 00:56:46,236 Setiap kali saya pulang sendirian kesal setelah kalah dalam pertandingan, 691 00:56:46,319 --> 00:56:48,071 bukan kamu yang menghiburku. 692 00:56:48,988 --> 00:56:51,616 Itu adalah buku komik itu. 693 00:56:51,699 --> 00:56:54,994 Jadi apa hakmu untuk merobeknya? Apa yang memberi Anda hak? 694 00:57:00,750 --> 00:57:05,547 Anda tidak tahu betapa sulitnya bagi saya untuk mengumpulkan keberanian untuk berbicara dengan Anda. 695 00:57:07,298 --> 00:57:09,759 Itu membutuhkan lebih banyak keberanian agar aku bisa berbicara denganmu 696 00:57:11,261 --> 00:57:14,180 daripada pergi ke klub terpaksa pindah. 697 00:57:15,557 --> 00:57:18,935 Itulah dirimu bagiku. 698 00:57:19,936 --> 00:57:21,771 Kamu adalah seseorang yang tidak ingin aku ajak bicara… 699 00:57:26,443 --> 00:57:28,319 sejak Ayah meninggal. 700 00:58:08,276 --> 00:58:09,527 Brengsek. 701 00:59:07,710 --> 00:59:09,963 Ini aku, Shin Jae Kyung. 702 00:59:12,465 --> 00:59:13,800 Sudah lama tidak bertemu. 703 00:59:25,186 --> 00:59:27,355 Brengsek. 704 00:59:28,106 --> 00:59:29,607 Bagaimana cara memperbaikinya? 705 00:59:30,149 --> 00:59:33,570 Seharusnya aku melawannya setelah aku mendapat uang sakuku. 706 00:59:33,653 --> 00:59:35,405 Saya tidak mampu membayar untuk ini. 707 00:59:52,880 --> 00:59:54,757 Ini adalah Penyewaan Buku Myeongjin. 708 00:59:54,841 --> 00:59:57,844 Silakan kembalikan Full House volume 11 hari ini, 709 00:59:58,428 --> 01:00:01,222 Na Hee-do. 710 01:00:03,975 --> 01:00:07,645 Astaga, apa yang harus saya lakukan? 711 01:00:10,273 --> 01:00:12,066 Saya ingat jalan ceritanya. 712 01:00:12,817 --> 01:00:14,402 Saya ingat semua barisnya. 713 01:00:16,112 --> 01:00:18,531 Apa yang harus saya lakukan? 714 01:00:25,288 --> 01:00:26,456 PENYEWAAN BUKU MYEONGJIN 715 01:00:36,674 --> 01:00:42,639 KEMBALIKAN BUKU DAN VIDEOTAPE DI SINI 716 01:00:46,976 --> 01:00:48,519 Sialan. Pintu. 717 01:00:49,145 --> 01:00:51,189 Hai. Pegang itu. 718 01:00:59,364 --> 01:01:01,532 Kamu sedikit terlambat. 719 01:01:04,911 --> 01:01:06,371 Selamat malam. 720 01:01:07,163 --> 01:01:08,498 Ada apa dengannya? 721 01:01:12,418 --> 01:01:13,753 Apa-apaan? 722 01:01:16,673 --> 01:01:18,049 Hei, Hee-do! 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,061 Apa ini? 724 01:01:36,484 --> 01:01:37,902 Mengapa kamu menangis? 725 01:01:41,072 --> 01:01:42,240 Mengapa kamu menangis? 726 01:01:47,620 --> 01:01:48,746 Hai. 727 01:01:54,419 --> 01:01:59,716 Ibuku merobek Full House. 728 01:01:59,799 --> 01:02:01,384 Apa? Ibumu melakukan apa? 729 01:02:02,802 --> 01:02:06,472 aku sangat kesal, tapi aku tidak punya uang untuk membayarnya. 730 01:02:06,556 --> 01:02:09,183 Tapi Anda menelepon saya dan berkata 731 01:02:09,267 --> 01:02:10,768 -untuk mengembalikannya. -Bicaralah dengan jelas. 732 01:02:10,852 --> 01:02:14,897 Jadi saya menggambarnya sendiri dan mencoba mengembalikannya secara diam-diam. 733 01:02:14,981 --> 01:02:17,442 Tapi kamu menangkapku. 734 01:02:19,026 --> 01:02:20,528 Ini sangat memalukan! 735 01:02:25,908 --> 01:02:26,951 Apa… 736 01:02:40,923 --> 01:02:42,800 KENAPA AKU TIDAK BISA "LIEK" KAMU? 737 01:02:42,884 --> 01:02:43,760 Astaga… 738 01:02:43,843 --> 01:02:45,386 "Kenapa aku tidak bisa 739 01:02:45,970 --> 01:02:47,847 sepertinya…” 740 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Halo, Pelatih Yang. Aku sudah menunggumu. 741 01:03:13,456 --> 01:03:14,582 Sudah lama tidak bertemu. 742 01:03:16,501 --> 01:03:17,585 Saya minta maaf. 743 01:03:18,753 --> 01:03:20,880 Saya mencoba yang terbaik untuk pindah ke sini, 744 01:03:20,963 --> 01:03:23,007 tapi semua rencanaku gagal. 745 01:03:25,718 --> 01:03:28,596 Itu sebabnya saya datang untuk menunjukkan kepadamu keahlian anggarku. 746 01:03:28,679 --> 01:03:31,724 Silakan diperhatikan dan diputuskan apakah kamu ingin melatihku atau tidak. 747 01:03:39,524 --> 01:03:41,192 Aku telah membawa pedangku sendiri. 748 01:04:06,342 --> 01:04:08,261 Tes pertama, lulus. 749 01:04:09,595 --> 01:04:10,847 Mari ikut saya. 750 01:04:22,108 --> 01:04:23,150 Apakah kamu punya uang? 751 01:04:26,529 --> 01:04:27,697 Ya… 752 01:04:29,240 --> 01:04:31,242 Apakah Anda masih menerima suap? 753 01:04:33,077 --> 01:04:34,829 Saya bertanya apakah Anda punya uang. 754 01:04:40,877 --> 01:04:42,753 -Aku punya 600 won. -Oke, 600 won. 755 01:04:43,296 --> 01:04:44,422 Beri aku itu. 756 01:04:45,631 --> 01:04:48,426 Sekarang, satu, dua, tiga, empat. 757 01:04:48,509 --> 01:04:49,719 Beri aku 300 won. 758 01:04:52,096 --> 01:04:54,348 Jadi Anda menaruh 300 won, dan saya menaruh 300 won juga. 759 01:04:57,351 --> 01:04:59,812 Ini 50-50 apakah saya melatih Anda atau tidak. 760 01:04:59,896 --> 01:05:02,106 Peluangnya lebih baik dari yang Anda bayangkan, bukan? 761 01:05:04,317 --> 01:05:06,652 Tes kedua. Mulai. 762 01:05:13,576 --> 01:05:16,537 Jadi begitu. Tes kedua adalah odds atau even. 763 01:05:16,621 --> 01:05:17,788 Tebakan. 764 01:05:19,790 --> 01:05:20,833 Bahkan. 765 01:05:22,710 --> 01:05:23,961 Aneh. 766 01:05:24,587 --> 01:05:27,214 Tunggu. Saya masih memiliki sisa 300 won. 767 01:05:27,298 --> 01:05:28,674 Beri aku satu kesempatan lagi. 768 01:05:39,894 --> 01:05:41,145 Ganjil atau genap? 769 01:05:45,983 --> 01:05:47,109 Aneh. 770 01:05:49,737 --> 01:05:50,780 Bahkan! 771 01:05:51,906 --> 01:05:54,325 -Apa? -Tes kedua, gagal. 772 01:05:54,408 --> 01:05:56,160 Apa? Tunggu. 773 01:05:56,243 --> 01:05:57,370 Tunggu! 774 01:06:12,385 --> 01:06:14,220 Beri aku satu kesempatan terakhir. 775 01:06:17,682 --> 01:06:20,017 aku mohon padamu. Silakan. 776 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Ayo. 777 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 Ayo. 778 01:06:29,193 --> 01:06:32,989 Ayo. 779 01:06:36,492 --> 01:06:37,535 Berlangsung. 780 01:06:41,163 --> 01:06:42,331 Bahkan! 781 01:06:44,417 --> 01:06:45,835 Mari kita lihat. 782 01:06:54,135 --> 01:06:55,428 Aneh. 783 01:07:02,226 --> 01:07:03,644 Pelatih! 784 01:07:03,728 --> 01:07:07,690 Ini tidak ada hubungannya dengan anggar! 785 01:07:07,773 --> 01:07:10,151 Mengapa tidak? 786 01:07:10,234 --> 01:07:14,321 Apakah menurut Anda atlet berhasil? hanya dengan menjadi ahli dalam olahraga mereka? 787 01:07:15,865 --> 01:07:19,326 Tingkat keahlian setiap orang serupa. 788 01:07:19,827 --> 01:07:23,330 Kompetisi adalah tentang keberuntungan dan semangat. 789 01:07:25,791 --> 01:07:27,084 Lihatlah dirimu. 790 01:07:27,835 --> 01:07:29,253 Anda tidak beruntung sama sekali. 791 01:07:31,422 --> 01:07:35,259 Tapi sekali lagi, saya beruntung. 792 01:07:37,261 --> 01:07:38,929 Keberuntungan pelatih adalah yang terpenting. 793 01:07:46,353 --> 01:07:48,314 Tes kedua, lulus. 794 01:07:48,397 --> 01:07:50,691 Mulai menghadiri SMA Tae Yang minggu depan. 795 01:07:52,985 --> 01:07:54,236 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 796 01:07:54,320 --> 01:07:56,781 Tapi tinggalkan ini di sini karena permainan adalah permainan. 797 01:07:58,282 --> 01:08:00,785 Ya! Tentu saja! 798 01:08:05,289 --> 01:08:06,707 Terima kasih! 799 01:08:06,791 --> 01:08:09,168 Terima kasih banyak! 800 01:08:09,251 --> 01:08:10,586 Terima kasih! 801 01:08:13,339 --> 01:08:14,423 Selamat tinggal. 802 01:08:15,132 --> 01:08:16,217 Terima kasih! 803 01:08:35,861 --> 01:08:38,072 Saya kira mereka tidak berbicara satu sama lain. 804 01:08:42,201 --> 01:08:46,122 Aku sangat tersanjung melihat seseorang sangat mengesankan. 805 01:08:48,958 --> 01:08:50,084 Apakah kamu baik-baik saja? 806 01:08:50,668 --> 01:08:52,044 Kurasa aku seharusnya begitu. 807 01:08:53,003 --> 01:08:55,881 Siapa yang tahu Anda akan datang kepada saya sebagai orang tua? 808 01:08:55,965 --> 01:08:58,676 -Seperti yang kubilang padamu, putriku pagar-- -Aku tahu. 809 01:08:59,593 --> 01:09:02,429 Dia berlutut di hadapanku dan memintaku untuk membawanya masuk. 810 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 -Itulah sebabnya kamu di sini, kan? -Ya. 811 01:09:08,644 --> 01:09:12,064 Bagaimana kamu tahu dia adalah putriku? 812 01:09:12,648 --> 01:09:14,567 Aku melihatnya di pemakaman suamimu. 813 01:09:15,985 --> 01:09:16,986 Apakah kamu? 814 01:09:17,945 --> 01:09:19,405 di sana hari itu? 815 01:09:19,488 --> 01:09:22,533 Ya. Tapi ternyata tidak. 816 01:09:26,203 --> 01:09:27,788 Suruh dia mulai minggu depan. 817 01:09:30,291 --> 01:09:31,292 Terima kasih. 818 01:09:31,375 --> 01:09:34,295 Tidak perlu. Aku tidak melakukannya untukmu. 819 01:09:35,337 --> 01:09:37,131 Itu karena aku tertarik padanya. 820 01:09:44,930 --> 01:09:46,307 Saya rasa 821 01:09:47,308 --> 01:09:50,019 kamu bisa meminta bantuanku tapi kamu tidak bisa meminta maaf padaku. 822 01:09:54,732 --> 01:09:56,734 Anda pikir saya akan mengerti, bukan? 823 01:10:00,404 --> 01:10:02,072 Jawab aku. 824 01:10:03,449 --> 01:10:04,950 Kamu tidak bisa berbuat jahat padaku lagi 825 01:10:05,034 --> 01:10:07,286 sekarang kamu mempercayakannya putrimu bersamaku? 826 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Aku tidak pernah bermaksud jahat. 827 01:10:12,166 --> 01:10:14,210 Padahal aku ingin dimengerti. 828 01:10:52,206 --> 01:10:54,500 -Apakah kamu dirampok? -Ya. 829 01:10:54,583 --> 01:10:56,168 Mengapa Anda repot-repot berolahraga? 830 01:10:56,252 --> 01:10:57,878 Untuk dirampok tanpa dipukul. 831 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 Masuk. Ayo pergi ke suatu tempat. 832 01:11:00,673 --> 01:11:01,757 Tidak. 833 01:11:01,840 --> 01:11:04,134 Lalu aku akan memilih ukurannya untuk seragam sekolahmu. 834 01:11:10,307 --> 01:11:11,433 Seragam apa? 835 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 Anda membutuhkan seragam SMA Tae Yang. 836 01:11:16,146 --> 01:11:18,649 Lagipula kamu tidak bisa tampil seperti itu. 837 01:11:23,946 --> 01:11:25,864 aku akan pergi! 838 01:11:26,365 --> 01:11:28,033 Tunggu aku! 839 01:11:39,003 --> 01:11:40,170 Ko Yu-rim. 840 01:11:40,921 --> 01:11:44,133 Aku akhirnya memasuki duniamu hari ini. 841 01:11:46,385 --> 01:11:47,594 Tunggu saja. 842 01:11:54,977 --> 01:11:55,936 Yi-jin! 843 01:12:00,274 --> 01:12:01,817 Kembali Yi-jin! 844 01:12:06,530 --> 01:12:09,116 Aku akhirnya pergi ke sekolah baru hari ini! 845 01:12:09,199 --> 01:12:10,826 Dan itu SMA Tae Yang! 846 01:12:10,909 --> 01:12:13,454 Saya bisa terus bermain anggar! 847 01:12:13,537 --> 01:12:15,581 Saya menikmati hak khusus 848 01:12:15,664 --> 01:12:18,834 Aku hanya mendapatkan usiaku berkatmu! Terima kasih! 849 01:12:21,920 --> 01:12:23,547 Hei, apakah kamu masih di sana? 850 01:12:24,381 --> 01:12:25,799 Apakah kamu tidak mendengarku? 851 01:12:27,801 --> 01:12:29,470 Tidak apa-apa. 852 01:12:29,553 --> 01:12:31,972 Saya bisa memaafkan siapa pun atas apa pun hari ini. 853 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 Karena aku sangat bahagia saat ini! 854 01:13:06,757 --> 01:13:08,133 Selamat. 855 01:13:58,016 --> 01:14:01,061 Aku akhirnya berhasil ke duniamu, Ko Yu-rim. 856 01:14:01,645 --> 01:14:04,148 Bagaimana kamu tahu Yu-rim? 857 01:14:04,231 --> 01:14:05,315 Apakah kalian berdua berkencan? 858 01:14:06,191 --> 01:14:08,902 Melihatmu mengingatkanku pada diriku sendiri. 859 01:14:08,986 --> 01:14:09,987 Kamu seperti aku pada usia 18 tahun. 860 01:14:10,070 --> 01:14:13,282 Melihat ini membuatku bahagia. 861 01:14:13,365 --> 01:14:17,035 Oh, jadi kamu anak yang cantik dari kelas tujuh. 862 01:14:17,119 --> 01:14:19,997 Kamu bilang kamu tidak akan pernah bahagia lagi. 863 01:14:20,080 --> 01:14:21,331 Saya menentangnya. 864 01:14:21,415 --> 01:14:24,126 Yang pertama mencapai 15 poin menang. 865 01:14:24,668 --> 01:14:26,795 Pret. Baiklah. 866 01:14:26,879 --> 01:14:28,130 Aku menyukai faktanya 867 01:14:28,797 --> 01:14:29,923 kamu sangat ceroboh. 868 01:14:35,971 --> 01:14:40,976 Terjemahan subtitle oleh: Jeong Lee